Traducen el Evangelio según Judas

Por: Nueva Acrópolis - Panamá

Después de estar desaparecido durante unos 1.700 años, ha salido a la luz la única copia conocida del manuscrito gracias a la prestigiosa revista National Geographic.

La recuperación meticulosa de unos papiros fragmentados encontrados hace 30 años en el desierto de El Minya, Egipto, y la interpretación a cargo de expertos de diversas nacionalidades de los escritos que contienen ha permitido identificar el texto como el Evangelio de Judas, descubrimiento que ha sido presentado este jueves en la sede de National Geographic en Washington, Estados Unidos.

Los detalles del hallazgo arqueológico y el largo trabajo de restauración y traducción culminan con la publicación de un escrito que presenta al mayor traidor de la historia como el discípulo favorito de Jesucristo, elegido para una misión divina.

Su traición era, en realidad, un encargo.

Teólogos e historiadores debaten ahora las consecuencias de esta perspectiva inédita sobre el Nuevo Testamento.

Serás mejor que todos los demás —le dice Jesús a Judas al hablar de sus discípulos—, porque sacrificarás el cuerpo de hombre del que estoy revestido." Al ayudar a Jesús a desprenderse de su físico humano, permite la liberación del ser divino.

Para llegar a este momento central en el nuevo Evangelio de Judas, la Fundación National Geographic ha invertido cientos de miles de dólares en un proceso que ha unido a paleontólogos, restauradores, arqueólogos, académicos y traductores en la recuperación de un documento cuya historia parece sacada de una película de Indiana Jones.

De manera simultánea a la presentación del hallazgo, esta institución ha publicado la traducción al inglés de los textos y un documental especial en su canal de televisión por cable.

Dos años de trabajo

Según Terry García, vicepresidente de National Geographic, los papiros estaban en unas condiciones límites. "Nos notificaron su existencia hace dos años y medio, y si no hubiéramos actuado inmediatamente se habrían convertido en polvo", aseguró.

Las pruebas de carbono 14 y los exámenes con radiación confirmaron que los escritos databan de una época consistente con su contenido, entre los años 220 y 340, una fecha que se corresponde con los años de redacción de otros textos similares.

Según Gregor Wurst, profesor de Teología en la Universidad de Augsburg (Alemania) y uno de los traductores del cóptico original, el texto que se ha podido recomponer gracias a los 1,000 fragmentos recuperados "proporciona un relato aún más fascinante de lo que se puede imaginar". Judas queda retratado como "el único al que se le había comunicado todo".

Marvin Meyer, profesor de estudios bíblicos en la Chapman University de California y uno de los mayores expertos en textos sobre Jesucristo al margen de la Biblia, explicó que este nuevo evangelio presenta una nueva teoría: "Judas solo hizo lo que Jesús le pidió que hiciera".

Todos los invitados a la presentación estaban claramente cautivados por el nuevo documento. Pero todos, también, reconocen los problemas de verificación de la fiabilidad histórica del texto, aunque pueden afirmar con pragmatismo que su fiabilidad no es inferior a la de otros evangelios: son textos escritos, al fin y al cabo, por seguidores de personajes bíblicos.

"Por eso decimos que son ‘evangelios según’, no ‘evangelios por’", matizó Meyer.

Junto a los científicos e historiadores estaba —con sotana— el reverendo Donald Senior, presidente de la Unión de Teólogos Católicos y miembro de la Comisión Bíblica Pontifical por nombramiento de Juan Pablo II.

Senior habló de los documentos como un punto de partida para un nuevo debate teológico sobre la figura de Judas y reconoció que "solo Dios sabe lo que dirán los sacerdotes este fin de semana en las iglesias". Y vaticinó que el impacto de este descubrimiento en las mentes de los creyentes cristianos puede ser mínimo.